约伯记
«　第三三章　»
«　第 9 节　»
זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע
‘我是清洁无过的，
חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי׃
我是无辜的，我没有罪孽。
[恢复本] 我是清洁无过的；我是纯洁的，在我里面也没有罪孽。
[RCV] I am clean and without transgression; / I am pure, and there is no iniquity in me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זַךְ 02134 形容词，阳性单数 זַךְ 清洁的、不搀杂的、正直的
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
בְּלִי 01097 否定的副词 בְּלִי 没有
פָשַׁע 06588 פֶשַׁע 的停顿型，名词，阳性单数 פֶּשַׁע 背叛、过犯
חַף 02643 形容词，阳性单数 חַף 无辜的、单纯的、干净的
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָוֹן 05771 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文