约伯记
«　第三三章　»
«　第 3 节　»
יֹשֶׁר-לִבִּי אֲמָרָי
我的言语(要表明)我心中的正直；
וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ׃
我的嘴唇所知道的，要诚实地说出。
[恢复本] 我的言语显明我心中的正直；我嘴唇所知道的，就清洁无伪地说出。
[RCV] My words manifest the uprightness of my heart, / And what my lips know they speak sincerely.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֹשֶׁר 03476 名词，单阳附属形 יֹשֶׁר 正直
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
אֲמָרָי 00561 אֲמָרַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֵמֶר 言语，命令 אֵמֶר 的复数为 אֲמָרִים，复数附属形为 אִמְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְדַעַת 01847 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 דַּעַת 知识
שְׂפָתַי 08193 名词，双阴 + 1 单词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בָּרוּר 01305 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַר 洁净
מִלֵּלוּ 04448 מִלְּלוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复 מָלַל I. 说出、低语，II. 刮、擦
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文