约伯记
«　第三三章　»
«　第 17 节　»
לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה
人不从自己的谋算，
וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה׃
将骄傲向人隐藏，
[恢复本] 好叫人转离自己所行的，又将骄傲从人除掉。
[RCV] That He may turn man aside from his doing / And hide pride from man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְהָסִיר 05493 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 סוּר 转离、除去
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
מַעֲשֶׂה 04639 名词，阳性单数 מַעֲשֶׂה 行为、工作
וְגֵוָה 01466 连接词 וְ + 名词，阴性单数 גֵּוָה 骄傲
מִגֶּבֶר 01397 介系词 מִן + 名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
יְכַסֶּה 03680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文