约伯记
«　第三三章　»
«　第 13 节　»
מַדּוּעַ אֵלָיו רִיבוֹתָ
你为何与他争论(说)
כִּי כָל-דְּבָרָיו לֹא-יַעֲנֶה׃
‘他不解答他的任何事’？
[恢复本] 你为何与祂争论说，祂的事祂都不回答呢？
[RCV] Why do you contend with Him, / Saying that He does not answer for any of His affairs?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
רִיבוֹתָ 07378 动词，Qal 完成式 2 单阳 רִיב 争辩、争讼
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
דְּבָרָיו 01697 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文