约伯记
«　第三三章　»
«　第 15 节　»
בַּחֲלוֹם חֶזְיוֹן לַיְלָה
在梦和夜间的异象，
בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל-אֲנָשִׁים
当沉睡临到人，
בִּתְנוּמוֹת עֲלֵי מִשְׁכָּב׃
在床上安睡的时候，
[恢复本] （人在床上打盹沉睡的时候，神在梦中，在夜间的异象里说话；）
[RCV] In a dream, a night vision, / When deep sleep falls upon men / In the slumberings upon their beds -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּחֲלוֹם 02472 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲלוֹם 梦
חֶזְיוֹן 02384 名词，单阳附属形 חִזָּיוֹן 异象
לַיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
בִּנְפֹל 05307 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
תַּרְדֵּמָה 08639 名词，阴性单数 תַּרְדֵּמָה 沉睡
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בִּתְנוּמוֹת 08572 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 תְּנוּמָה 睡眠、打盹、磕睡
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִשְׁכָּב 04904 名词，阳性单数 מִשְׁכָּב 躺下、床、卧室
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文