约伯记
«　第三三章　»
«　第 8 节　»
אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי
“然而你在我的耳中说话，
וְקוֹל מִלִּין אֶשְׁמָע׃
我也听见言语的声音：
[恢复本] 你所说的我听见了，我听见你言语的声音，说，
[RCV] You have surely spoken in my hearing, / And I have heard the voice of your words, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
אָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 完成式 2 单阳 אָמַר 说
בְאָזְנָי 00241 בְאָזְנַי 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
מִלִּין 04405 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
אֶשְׁמָע 08085 אֶשְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文