约伯记
«　第三三章　»
«　第 14 节　»
כִּי-בְאַחַת יְדַבֶּר-אֵל וּבִשְׁתַּיִם
因神说一次、两次，
לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃
他(指世人)却不理会它(原文用阴性)。
[恢复本] 原来神用一种方式，甚至用两种方式说话，人却不理会；
[RCV] For God speaks in one way, / Indeed in two ways, without any perceiving it -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְאַחַת 00259 介系词 בְּ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יְדַבֶּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וּבִשְׁתַּיִם 08147 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְשׁוּרֶנָּה 07789 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שׁוּר 看、观察
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文