约伯记
«　第三三章　»
«　第 32 节　»
אִם-יֵשׁ-מִלִּין הֲשִׁיבֵנִי
你若有话，就可以回答我；
דַּבֵּר כִּי-חָפַצְתִּי צַדְּקֶךָּ׃
你只管说，因我愿以你为是。
[恢复本] 你若有话说，就可以回答我；你只管说，因我愿以你为是。
[RCV] If you have anything to say, answer me; / Speak, for I desire to justify you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יֵשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
מִלִּין 04405 名词，阴性复数 מִלָּה 言语
הֲשִׁיבֵנִי 07725 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דַּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 祈使式单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָפַצְתִּי 02654 动词，Qal 完成式 1 单 חָפֵץ 喜爱、喜悦、喜欢
צַדְּקֶךָּ 06663 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 2 单阳词尾 צָדַק 是公义的
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文