约伯记
«　第三三章　»
«　第 22 节　»
וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשׁוֹ
他的灵魂临近深坑；
וְחַיָּתוֹ לַמְמִתִים׃
他的生命近于灭命的。
[恢复本] 他的魂临近深坑，他的生命接近灭命者。
[RCV] And his soul draws near to the pit, / And his life, to the destroyers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּקְרַב 07126 动词，Qal 叙述式 3 单阴 קָרַב 临近、靠近、带来、献上
לַשַּׁחַת 07845 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁחַת 洼坑、毁坏、破坏、墓穴
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְחַיָּתוֹ 02416 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חַיָּה 生命，活着
לַמְמִתִים 04191 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词复阳 מוּת 死
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文