约伯记
«　第三三章　»
«　第 31 节　»
הַקְשֵׁב אִיּוֹב שְׁמַע-לִי
约伯啊，你当侧耳听我，
הַחֲרֵשׁ וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר׃
不要作声，我要讲说。
[恢复本] 约伯啊，你当侧耳听我的话；不要作声，我要说话。
[RCV] Take heed, Job; hear me. / Be silent, and I will speak.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַקְשֵׁב 07181 动词，Hif‘il 祈使式单阳 קָשַׁב 倾听、注意听
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַחֲרֵשׁ 02790 动词，Hif‘il 祈使式单阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אֲדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文