约伯记
«　第三三章　»
«　第 19 节　»
וְהוּכַח בְּמַכְאוֹב עַל-מִשְׁכָּבוֹ
人在床上被痛苦惩治，
וְרִיב עֲצָמָיו אֵתָן׃
他的骨头不住地挣扎，
[恢复本] 人在床上被神用痛苦惩治，骨头不住地挣扎；
[RCV] He is also chastened with pain upon his bed / And with continual strife in his bones,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוּכַח 03198 动词，Hof‘al 连续式 3 单阳 יָכַח 断定是非、判断、证明
בְּמַכְאוֹב 04341 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 מַכְאוֹב 痛苦、忧伤
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִשְׁכָּבוֹ 04904 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁכָּב 躺下、床、卧室 מִשְׁכָּב 的附属形为 מִשְׁכַּב；用附属形来加词尾。
וְרִיב 07230 这是写型，读型是וְרוֹב。按读型，它是连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֹב 多 按写型，它是连接词 וְ + 名词，单阳附属形。[רִיב רִב]案件、争讼。
עֲצָמָיו 06106 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמִים 的附属形为 עֲצְמֵי；用附属形来加词尾。
אֵתָן 00386 形容词，阳性单数 אֵתָן אֵיתָן 永久
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文