约伯记
«　第三三章　»
«　第 26 节　»
יֶעְתַּר אֶל-אֱלוֹהַּ וַיִּרְצֵהוּ
他向神祷告，他(指：神)就喜悦他，
וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה
使他欢呼朝见他(指：神)的面；
וַיָּשֶׁב לֶאֱנוֹשׁ צִדְקָתוֹ׃
他(指：神)又看人为义。
[恢复本] 他祷告神，神就悦纳他，使他欢呼朝见神的面；神又使人复得他的义。
[RCV] He will pray to God, and He will accept him, / So that he sees His face with joyous shouting; / And God restores to man his righteousness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֶעְתַּר 06279 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָתַר Qal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
וַיִּרְצֵהוּ 07521 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 רָצָה 喜悦
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
פָּנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
בִּתְרוּעָה 08643 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
וַיָּשֶׁב 07725 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לֶאֱנוֹשׁ 00582 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
צִדְקָתוֹ 06666 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文