约伯记
«　第三二章　»
«　第 6 节　»
וַיַּעַן אֱלִיהוּא בֶן-בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר
布西人巴拉迦的儿子以利户回应说：
צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים
“我年纪轻，你们年长；
עַל-כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא
因此我胆怯害怕，
מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׃
不敢向你们陈说我的意见。
[恢复本] 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说，我年轻，你们年老，因此我退缩畏惧，不敢向你们陈说我所知道的。
[RCV] So Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, / And you are aged; / Therefore I shrank back and was afraid / To declare to you what I know.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֱלִיהוּא 00453 专有名词，人名 אֱלִיהוּא 以利户 以利户原意为“他是我的神”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בַּרַכְאֵל 01292 专有名词，人名 בַּרַכְאֵל 巴拉迦 巴拉迦原意为“神赐福”。
הַבּוּזִי 00940 冠词 הַ + 专有名词，种族名 בּוּזִי 布西人 这个字原和合本用“布西人”。由于是布斯的后代(创22:21, 耶25:23)，这里用“布斯人”。
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
צָעִיר 06810 形容词，阳性单数 צָעִיר 微小的、年轻的
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לְיָמִים 03117 介系词 לְ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
יְשִׁישִׁים 03453 形容词，阳性复数 יָשִׁישׁ 年老的、年纪大的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
זָחַלְתִּי 02119 动词，Qal 完成式 1 单 זָחַל I. 退缩、爬行；II. 害怕
וָאִירָא 03372 动词，Qal 叙述式 1 单 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מֵחַוֹּת 02331 介系词 מִן + 动词，Pi‘el 不定词附属形 חָוָה 宣告、明示
דֵּעִי 01843 名词，单阳 + 1 单词尾 דֵּעַ 知识、意见 דֵּעַ 的附属形也是 דֵּעַ(未出现)；用附属形来加词尾。
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文