约伯记
«　第三二章　»
«　第 20 节　»
אֲדַבְּרָה וְיִרְוַח-לִי
我要说话，使我舒畅；
אֶפְתַּח שְׂפָתַי וְאֶעֱנֶה׃
我要张开我的嘴唇来回答。
[恢复本] 我要说话，使我舒畅；我要开口回答。
[RCV] Let me speak, that there may be relief for me; / Let me open my lips and answer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲדַבְּרָה 01696 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וְיִרְוַח 07304 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָוַח 是宽敞的
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶפְתַּח 06605 动词，Qal 未完成式 1 单 פָּתַח 打开、松开、雕刻
שְׂפָתַי 08193 名词，双阴 + 1 单词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְאֶעֱנֶה 06030 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文