约伯记
«　第三二章　»
«　第 7 节　»
אָמַרְתִּי יָמִים יְדַבֵּרוּ
我说：‘年纪大的当(先)讲论；
וְרֹב שָׁנִים יֹדִיעוּ חָכְמָה׃
寿高的当使人认识智慧。’
[恢复本] 我说，年老的当说话，寿高的当以智慧指教人。
[RCV] I said, Let age speak, / And let the multitude of years make wisdom known.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
יְדַבֵּרוּ 01696 יְדַבְּרוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וְרֹב 07230 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
יֹדִיעוּ 03045 动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文