约伯记
«　第三二章　»
«　第 17 节　»
אַעֲנֶה אַף-אֲנִי חֶלְקִי
我也要回答我的一分，
אֲחַוֶּה דֵעִי אַף-אָנִי׃
我也要陈说我的意见。
[恢复本] 我也要回答我的一分话，陈说我所知道的。
[RCV] I also will answer what has been apportioned to me; / I also will declare what I know.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 1 单 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
חֶלְקִי 02506 名词，单阳 + 1 单词尾 חֵלֶק 分、部分 חֵלֶק 的附属形也是 חֵלֶק；用附属形来加词尾。
אֲחַוֶּה 02331 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 חָוָה 宣告、明示
דֵעִי 01843 名词，单阳 + 1 单词尾 דֵּעַ 知识、意见 דֵּעַ 的附属形也是 דֵּעַ(未出现)；用附属形来加词尾。
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文