约伯记
«　第八章　»
«　第 11 节　»
הֲיִגְאֶה-גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה
蒲草没有湿地岂能发长？
יִשְׂגֶּה-אָחוּ בְלִי-מָיִם׃
芦荻没有水(岂能)生发？
[恢复本] 蒲草没有泥沼，岂能生长？芦荻没有水，岂能发旺？
[RCV] Can papyrus shoot up without marsh? / Can reeds grow without water?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיִגְאֶה 01342 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גָּאָה 凯旋、兴起
גֹּמֶא 01573 名词，阳性单数 גֹּמֶא 蒲草、芦苇
בְּלֹא 03808 介系词 בְּ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בִצָּה 01207 名词，阴性单数 בִּצָּה 沼泽地、湿地
יִשְׂגֶּה 07685 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׂגָה 增长
אָחוּ 00260 名词，阳性单数 אָחוּ 芦苇、沼泽地的植物、灯心草
בְלִי 01097 否定的副词 בְּלִי 没有
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文