约伯记
«　第八章　»
«　第 14 节　»
אֲשֶׁר-יָקוֹט כִּסְלוֹ
他所仰赖的必折断；
וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחוֹ׃
他所倚靠的是蜘蛛的家。
[恢复本] 他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。
[RCV] Whose confidence is cut off, / And whose trust is a spider's web.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָקוֹט 06990 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָטַט 被割除，打断，折断
כִּסְלוֹ 03689 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֶּסֶל 1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望 כֶּסֶל 为 Segol 名词，用基本型 כִּסְל 加词尾。
וּבֵית 01004 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
עַכָּבִישׁ 05908 名词，阳性单数 עַכָּבִישׁ 蜘蛛、蜘蛛网
מִבְטַחוֹ 04009 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִבְטָח 安稳、信赖、避难 מִבְטָח 的附属形也是 מִבְטָח；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文