约伯记
«　第八章　»
«　第 19 节　»
הֶן-הוּא מְשׂוֹשׂ דַּרְכּוֹ
看哪，这就是他在他道中之乐；
וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ׃
以后必另有人从土中长出。
[恢复本] 看哪，这就是他道路中的喜乐；以后必另有人从尘土中发生。
[RCV] Indeed, that is the joy of his way; / And others spring forth out of the dust.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֶן 02005 指示词 הֵן 看哪
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
מְשׂוֹשׂ 04885 名词，单阳附属形 מָשׂוֹשׂ 欢乐、狂喜
דַּרְכּוֹ 01870 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וּמֵעָפָר 06083 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עָפָר 尘土
אַחֵר 00312 形容词，阳性单数 אַחֵר 别的 在此作名词解，指“别人”。
יִצְמָחוּ 06779 动词，Qal 未完成式 3 复阳 צָמַח 发芽
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文