约伯记
«　第八章　»
«　第 12 节　»
עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵף
尚青的时候，没有被拔除，
וְלִפְנֵי כָל-חָצִיר יִיבָשׁ׃
却比各样的草先枯槁。
[恢复本] 尚青的时候，还没有割下，就比百草先枯槁。
[RCV] While it is still in its greenness and not cut down, / It withers before all other grasses.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֹדֶנּוּ 05750 副词 + 3 单阳词尾 עוֹד 再、仍然、持续
בְאִבּוֹ 00003 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֵב 新鲜、绿色植物 אֵב 的附属形也是 אֵב；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִקָּטֵף 06998 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 קָטַף 折断
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
חָצִיר 02682 名词，阳性单数 חָצִיר 青草
יִיבָשׁ 03001 יִיבַשׁ的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯干
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文