约伯记
«　第八章　»
«　第 21 节　»
עַד-יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָ
直到他以喜笑充满你的口，
וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃
以欢呼充满你的嘴。
[恢复本] 祂还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
[RCV] He will yet fill your mouth with laughter / And your lips with shouting.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַד 05704 介系词 עַד 直到
יְמַלֵּה 04390 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
שְׂחוֹק 07814 名词，阳性单数 שְׂחוֹק 笑、欢笑、嘲笑
פִּיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וּשְׂפָתֶיךָ 08193 连接词 וְ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
תְרוּעָה 08643 名词，阴性单数 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文