约伯记
«　第八章　»
«　第 7 节　»
וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר
你的起初虽然微小，
וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד׃
但你的将来必甚发达。
[恢复本] 你起初虽然微小，终久必甚昌大。
[RCV] And though your beginning was small, / Your end will be very great.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
רֵאשִׁיתְךָ 07225 名词，单阴 + 2 单阳词尾 רֵאשִׁית 开始、首要 רֵאשִׁית 的附属形也是 רֵאשִׁית；用附属形来加词尾。§3.10
מִצְעָר 04705 名词，阳性单数 מִצְעָר 一时、小事
וְאַחֲרִיתְךָ 00319 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אַחֲרִית 后裔、结局、后面 אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
יִשְׂגֶּה 07685 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׂגָה 增长
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文