约伯记
«　第八章　»
«　第 13 节　»
כֵּן אָרְחוֹת כָּל-שֹׁכְחֵי אֵל
凡忘记神之人的路也是这样；
וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד׃
不虔敬人的指望要灭没。
[恢复本] 凡忘记神的人，行径也是这样；不虔敬人的指望要灭没，
[RCV] So are the paths of all who forget God; / And the hope of the profane perishes,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אָרְחוֹת 00734 名词，复阳附属形 אֹרַח 路、路径
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
שֹׁכְחֵי 07911 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁכַח 忘记 这个分词在此作名词“忘记…的人”解。
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וְתִקְוַת 08615 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 תִּקְוָה 希望、期望
חָנֵף 02611 形容词，阳性单数 חָנֵף 亵渎的、不信神的、伪善的 在此作名词解，指“不虔诚的人”。
תֹּאבֵד 00006 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָבַד 灭亡
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文