约伯记
«　第八章　»
«　第 9 节　»
כִּי-תְמוֹל אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע
我们不过从昨日(才有)，一无所知；
כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי-אָרֶץ׃
我们在地上的日子好像影儿。
[恢复本] （我们不过从昨日才有，一无所知，因为我们在地上的日子好像影儿。）
[RCV] For we are of yesterday and know nothing, / Because our days upon the earth are a shadow.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תְמוֹל 08543 副词 תְּמוֹל 昨天
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֵדָע 03045 动词，Qal 未完成式 1 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
צֵל 06738 名词，阳性单数 צֵל 影子
יָמֵינוּ 03117 名词，复阳 + 1 复词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
עֲלֵי 05921 介系词，基本形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文