约伯记
«　第八章　»
«　第 17 节　»
עַל-גַּל שָׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ
他的根盘绕成堆，
בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶה׃
他看见石头的家。
[恢复本] 他的根盘绕石堆，扎入石地。
[RCV] His roots are entwined around a stone heap; / He looks upon a place of stones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גַּל 01530 名词，阳性单数 גַּל 浪、堆
שָׁרָשָׁיו 08328 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שֹׁרֶשׁ 根 שֹׁרֶשׁ 的复数为 שֹׁרְשִׁים(未出现)，复数附属形为 שָׁרְשֵׁי；用附属形来加词尾。
יְסֻבָּכוּ 05440 动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳 סָבַךְ 交织
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
אֲבָנִים 00068 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
יֶחֱזֶה 02372 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָזָה 看见
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文