诗篇
«　第二五章　»
«　第 16 节　»
פְּנֵה-אֵלַי וְחָנֵּנִי
求你转向我，怜恤我，
כִּי-יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃
因为我孤独困苦。
[恢复本] 求你转向我，恩待我，因为我孤独困苦。
[RCV] Turn toward me, and be gracious to me, / For I am alone and afflicted.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פְּנֵה 06437 动词，Qal 祈使式单阳 פָּנָה 转向、转离、走离
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וְחָנֵּנִי 02603 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָחִיד 03173 形容词，阳性单数 יָחִיד 孤单的、独一的
וְעָנִי 06041 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 עָנִי 谦卑的、困苦的
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文