诗篇
«　第二五章　»
«　第 3 节　»
גַּם כָּל-קוֹיֶךָ לֹא יֵבֹשׁוּ
凡等候你的必不羞愧，
יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם׃
惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
[恢复本] 凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的，必要羞愧。
[RCV] Indeed may all who wait on You not be ashamed; / May those who deal treacherously without cause be ashamed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קוֹיֶךָ 06960 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 קָוָה 指望、等待 这个分词在此作名词“等候的人”解。
לֹא 03808 否定副词 לוֹא לֹא 不
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
הַבּוֹגְדִים 00898 动词，Qal 主动分词复阳 בָּגַד 行诡诈 这个分词在此作名词“行诡诈的人”解。
רֵיקָם 07387 副词 רֵיקָם 徒然、空虚
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文