诗篇
«　第七二章　»
«　第 15 节　»
וִיחִי
愿他(永远)活着，
וְיִתֶּן-לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא
示巴的金子奉给他；
וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד
愿人常常为他祷告，
כָּל-הַיּוֹם יְבָרֲכֶנְהוּ׃
终日祝福他。
[恢复本] 祂要长久活着，示巴的金子要奉给祂；人要常常为祂祷告，终日颂赞祂。
[RCV] So He shall live and to Him shall be given / The gold of Sheba; / And prayer shall be made continually for Him; / He shall be blessed all the day long.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וִיחִי 02421 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
וְיִתֶּן 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 נָתַן 给 יִתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 יִתֶּן。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִזְּהַב 02091 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 זָהָב 金
שְׁבָא 07614 专有名词，地名、国名 שְׁבָא 示巴
וְיִתְפַּלֵּל 06419 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 פָּלַל Qal 祷告，Pi‘el 调解，Hitpa‘el 祷告、代求
בַּעֲדוֹ 01157 介系词 בַּעַד + 3 单阳词尾 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
תָמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יְבָרֲכֶנְהוּ 01288 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 בָּרַךְ 祝福
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文