诗篇
«　第七二章　»
«　第 16 节　»
יְהִי פִסַּת-בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים
在全地诸山的顶上，愿五谷丰盛，
יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ
愿它所结的谷实响动，如黎巴嫩(的树林)；
וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃
愿城里的人发旺，如地上的草。
[恢复本] 在地上，甚至在山顶上，五谷必然茂盛。所结的谷实，要摇曳如利巴嫩的树林；城里的人要发旺如地上的草。
[RCV] There will be an abundance of grain on the earth, / Even at the tops of the mountains. / Its fruit will wave like the forests of Lebanon, / And those of the city will blossom like the foliage of the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
פִסַּת 06451 名词，单阴附属形 פִסָּה 丰富
בַּר 01250 名词，阳性单数 בַּר 谷物
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בְּרֹאשׁ 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
יִרְעַשׁ 07493 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 רָעַשׁ 摇憾、震动
כַּלְּבָנוֹן 03844 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
פִּרְיוֹ 06529 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פְּרִי 果实 פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי；用附属形来加词尾。
וְיָצִיצוּ 06692 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 צוּץ 开花
מֵעִיר 05892 介系词 מִן + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
כְּעֵשֶׂב 06212 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 עֵשֶׂב 青草、绿色植物
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文