诗篇
«　第七二章　»
«　第 5 节　»
יִירָאוּךָ עִם-שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ
太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，
דּוֹר דּוֹרִים׃
直到万代！
[恢复本] 太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代。
[RCV] They will fear You as long as the sun endures / And as long as the moon endures / Throughout the generations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִירָאוּךָ 03372 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
עִם 05973 介系词 עִם 跟
שָׁמֶשׁ 08121 שֶׁמֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יָרֵחַ 03394 名词，阳性单数 יָרֵחַ 月亮
דּוֹר 01755 名词，单阳附属形 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
דּוֹרִים 01755 名词，阳性复数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文