诗篇
«　第七七章　»
«　第 11 节　»
אֶזְכּיֹר מַעַלְלֵי-יָהּ
(原文 77:12)我要提说耶和华所行的，
כִּי-אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃
我要记念你古时的奇事；
[恢复本] 我要回想耶和华所行的，因我要记念你古时的奇事。
[RCV] I will bring to remembrance the deeds of Jehovah, / For I will remember Your wonders from of old.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶזְכּיֹר 02142 这是写型(从 אַזְכִּיר 而来)，其读型为 אֶזְכּוֹר。按读型，它是动词，动词，Qal 未完成式 1 单 זָכַר 提说、纪念、回想 如按写型 אַזְכִּיר，它是动词，Hif'il 未完成式 1 单
מַעַלְלֵי 04611 名词，复阳附属形 מַעֲלָל 工作、作为
יָהּ 03050 专有名词，神的名字，短形式 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶזְכְּרָה 02142 动词，Qal 鼓励式 1 单 זָכַר 提说、纪念、回想
מִקֶּדֶם 06924 介系词 מִן + 名词，阳性单数 קֶדֶם 东方、古老
פִּלְאֶךָ 06382 פִּלְאֲךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּלֶא 奇妙 פֶּלֶא 为 Segol 名词，用基本型 פִּלְא 加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文