诗篇
«　第七七章　»
«　第 14 节　»
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא
(原文 77:15)你是行奇事的神，
הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃
你曾在列邦中彰显你的能力。
[恢复本] 你是行奇事的神；你曾在众民中，使人得知你的能力。
[RCV] You are the God who does wonders; / You have made known Your strength among the peoples.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
הָאֵל 00410 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做
פֶלֶא 06382 名词，阳性单数 פֶּלֶא 奇妙
הוֹדַעְתָּ 03045 动词，Hif‘ill 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בָעַמִּים 05971 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
עֻזֶּךָ 05797 עֻזְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文