诗篇
«　第七七章　»
«　第 7 节　»
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי
(原文 77:8)难道主要永远丢弃我，
וְלֹא-יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד׃
不再施恩吗？
[恢复本] 难道主要永远丢弃我们，不再喜悦我们么？
[RCV] Will the Lord cast us off forever, / And will He never be favorable to us again?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַלְעוֹלָמִים 05769 疑问词 הַ + 介系词 לְ + 名词，阳性复数 עוֹלָם 永远
יִזְנַח 02186 动词，Qal 未完成式 3 单阳 זָנַח 抛弃、拒绝
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
לִרְצוֹת 07521 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָצָה 喜爱、喜悦
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文