诗篇
«　第七七章　»
«　第 16 节　»
רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים
(原文 77:17)神啊，诸水见你，
רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ
诸水一见你就都惊惶，
אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת׃
深渊也都颤抖。
[恢复本] 神啊，诸水见你；诸水一见，就都惊惶；深渊也都战抖。
[RCV] The waters saw You, O God; / The waters saw You; they were afraid; / Indeed the depths trembled.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאוּךָ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
מַּיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
רָאוּךָ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
מַּיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
יָחִילוּ 02342 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
יִרְגְּזוּ 07264 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָגַז 激动、颤抖、摇动
תְהֹמוֹת 08415 名词，阴性复数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文