诗篇
«　第七七章　»
«　第 9 节　»
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל
(原文 77:10) 难道神忘记开恩，
אִם-קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃
因发怒就止住他的慈悲吗？(细拉)
[恢复本] 难道神忘记开恩，因发怒就止住祂的怜恤么？〔细拉〕
[RCV] Has God forgotten to be gracious? / Or has He in anger shut up His compassions? Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲשָׁכַח 07911 疑问词 הֲ + 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁכַח 忘记
חַנּוֹת 02603 动词，Qal 不定词附属形 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
קָפַץ 07092 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָפַץ 关闭
בְּאַף 00639 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 אַף 怒气、鼻子
רַחֲמָיו 07356 名词，复阳 + 3 单阳词尾 רַחַם 单数：子宫，复数：怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，其复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文