创世记
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
וַיִּקַּח-לוֹ אֶת-כָּל-אֵלֶּה
亚伯兰就取了这些来，
וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ
从中间把它们劈开，
וַיִּתֵּן אִישׁ-בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ
每样一半对着另一半摆列，
וְאֶת-הַצִפֹּר לֹא בָתָר׃
只有鸟没有劈开。
[恢复本] 亚伯兰就取了这些来，每样从中剖开，分成两半，一半对着一半的摆列，只有鸟没有剖开。
[RCV] And he brought Him all these and cut them in two in the middle and laid the half of each opposite the other, but the birds he did not cut in two.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳或阴性复数 אֵלֶּה 这些
וַיְבַתֵּר 01334 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 בָּתַר 劈开
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בַּתָּוֶךְ 08432 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תָּוֶךְ 在中间
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 使、给
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בִּתְרוֹ 01335 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֶּתֶר 切半的祭牲 בֶּתֶר 为 Segol 名词，用基本型 בִּתְר 加词尾。
לִקְרַאת 07125 介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַצִפֹּר 06833 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בָתָר 01334 בָתַר 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 בָּתַר 切成两半
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文