创世记
«　第十五章　»
«　第 15 节　»
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל-אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם
至于你，你要平安地归到你列祖那里；
תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃
你要在享大寿数之后被人埋葬。
[恢复本] 至于你，你要享大寿数，被人埋葬，平平安安地归到你列祖那里。
[RCV] But as for you, you will go to your fathers in peace; you will be buried in a good old age.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תָּבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §2.35
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲבֹתֶיךָ 00001 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּשָׁלוֹם 07965 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
תִּקָּבֵר 06912 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 קָבַר 埋葬
בְּשֵׂיבָה 07872 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שֵׂיבָה 老年、头发白
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文