创世记
«　第十五章　»
«　第 18 节　»
בַּיּוֹם הַהוּא
当那日，
כָּרַת יְהוָה אֶת-אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר
耶和华与亚伯兰立约，说：
לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת
“我已把这一片…之地，赐给你的后裔，(…处填入下行)
מנְּהַר מִצְרַיִם עַד-הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת׃
从埃及河直到幼发拉底大河
[恢复本] 当那日，耶和华与亚伯兰立约，说，我已赐给你的后裔，从埃及河直到伯拉大河之地，
[RCV] On that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, To your seed do I give this land, / From the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
כָּרַת 03772 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 §3.6
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.14, 11.6
לְזַרְעֲךָ 02233 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 זֶרַע 种子、后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
מנְּהַר 05104 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 נָהָר 河流
מִצְרַיִם 04714 专有名词，地名，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הַנָּהָר 05104 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָהָר 河流
הַגָּדֹל 01419 冠词 הָ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
נְהַר 05104 名词，单阳附属形 נָהָר 河流
פְּרָת 06578 专有名词，河流名称 פְּרָת 幼发拉底河
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文