创世记
«　第十五章　»
«　第 9 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת
他就对他说：“你为我取一头三岁的小母牛，
וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃
和一只三岁的母山羊、和一只三岁的公绵羊、和一只斑鸠、和一只雏鸽。”
[恢复本] 祂说，你为我取一只三岁的母牛、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠、一只雏鸽。
[RCV] And He said to him, Bring Me a three-year-old heifer and a three-year-old female goat and a three-year-old ram and a turtledove and a young pigeon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §5.5, 3.10, 8.12
קְחָה 03947 动词，Qal 强调的祈使式单阳 לָקַח 取、娶、拿
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֶגְלָה 05697 名词，阴性单数 עֶגְלָה 小母牛
מְשֻׁלֶּשֶׁת 08027 动词，Pu‘al 分词单阴 שִׁלֵּשׁ Pi‘el 做第三次、分三部份；Pu‘al 三岁、变成三倍
וְעֵז 05795 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵז 山羊、母山羊
מְשֻׁלֶּשֶׁת 08027 动词，Pu‘al 分词单阴 שִׁלֵּשׁ Pi‘el 做第三次、分三部份；Pu‘al 三岁、变成三倍
וְאַיִל 00352 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
מְשֻׁלָּשׁ 08027 动词，Pu‘al 分词单阳 שִׁלֵּשׁ Pi‘el 做第三次、分三部份；Pu‘al 三岁、变成三倍
וְתֹר 08449 连接词 וְ + 名词，阴性单数，短写法 תּוֹר 斑鸠
וְגוֹזָל 01469 连接词 וְ + 名词，阳性单数 גּוֹזָל 雏鸽
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文