创世记
«　第三九章　»
«　第 10 节　»
וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל-יוֹסֵף יוֹם יוֹם
后来她天天和约瑟说，
וְלֹא-שָׁמַע אֵלֶיהָ
约瑟却不听从她，
לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ׃
不与她同寝，也不和她在一处。
[恢复本] 后来她天天对约瑟说话，约瑟却不听从，不与她同寝，也不和她在一处。
[RCV] And although she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her to lie beside her or be with her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כְּדַבְּרָהּ 01696 介系词 כְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阴词尾 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
לִשְׁכַּב 07901 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁכַב 躺卧、同寝
אֶצְלָהּ 00681 介系词 אֵצֶל + 3 单阴词尾 אֵצֶל 旁边
לִהְיוֹת 01961 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到
עִמָּהּ 05973 介系词 עִם + 3 单阴词尾 עִם 跟
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文