创世记
«　第三九章　»
«　第 3 节　»
וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתּוֹ
他主人见耶和华与他同在，
וְכֹל אֲשֶׁר-הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ׃
他手里所办的一切，耶和华都使它顺利，
[恢复本] 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
[RCV] And his master saw that Jehovah was with him and that Jehovah caused all that he did to prosper in his hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §2.11-13
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מַצְלִיחַ 06743 动词，Hif‘il 分词单阳 צָלַח 亨通、繁荣
בְּיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文