创世记
«　第三九章　»
«　第 15 节　»
וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי-הֲרִימֹתִי קוֹלִי וָאֶקְרָא
他听见我抬高我的声音喊起来，
וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃
就把衣裳留在我这里，逃走，出到外边去了。”
[恢复本] 他听见我放声喊起来，就把衣裳撇在我身边，跑到外面去了。
[RCV] And when he heard that I lifted up my voice and called out, he left his garment beside me, and fled and went outside.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כְשָׁמְעוֹ 08085 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 שָׁמַע 听到、听从
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֲרִימֹתִי 07311 动词，Hif‘il 完成式 1 单 רוּם 高举、抬高
קוֹלִי 06963 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וָאֶקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
וַיַּעֲזֹב 05800 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复
בִּגְדוֹ 00899 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 为 Segol 名词，用基本型 בִּגְד 加词尾。
אֶצְלִי 00681 介系词 אֵצֶל + 1 单词尾 אֵצֶל 旁边
וַיָּנָס 05127 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נוּס 逃走 §8.1, 2.35, 11.4
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去 §8.1, 2.35, 8.31
הַחוּצָה 02351 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה חוּץ 街上、外头
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文