创世记
«　第三九章　»
«　第 16 节　»
וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ
妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，
עַד-בּוֹא אֲדֹנָיו אֶל-בֵּיתוֹ׃
等着他主人回家，
[恢复本] 妇人把约瑟的衣裳放在自己身边，等着他主人回家，
[RCV] And she placed his garment beside her until his master came home.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּנַּח 03240 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 יָנַח 安顿
בִּגְדוֹ 00899 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 为 Segol 名词，用基本型 בִּגְד 加词尾。
אֶצְלָהּ 00681 介系词 אֵצֶל + 3 单阴词尾 אֵצֶל 旁边
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
בּוֹא 00935 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文