创世记
«　第七章　»
«　第 10 节　»
וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים
过了那七天，
וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל-הָאָרֶץ׃
洪水泛滥在地上。
[恢复本] 过了那七天，洪水泛滥在地上。
[RCV] And after the seven days the waters of the flood came upon the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְשִׁבְעַת 07651 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וּמֵי 04325 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 מַיִם 水
הַמַּבּוּל 03999 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַבּוּל 洪水
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文