创世记
«　第七章　»
«　第 3 节　»
גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה
空中的飞鸟也要带七公七母，
לְחַיּוֹת זֶרַע עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ׃
可以留种，在全地的表面上存活。
[恢复本] 空中的飞鸟，也要带七对公母；可以留种，活在全地上，
[RCV] Also of the birds of heaven, seven pairs, male and female; to preserve their offspring alive on the surface of all the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
מֵעוֹף 05775 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
שִׁבְעָה 07651 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שִׁבְעָה 07651 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
זָכָר 02145 名词，阳性单数 זָכָר 男人、男的
וּנְקֵבָה 05347 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נְקֵבָה 女人、雌性动物
לְחַיּוֹת 02421 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
זֶרַע 02233 名词，阳性单数 זֶרַע 后裔、子孙
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文