创世记
«　第七章　»
«　第 8 节　»
מִן-הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה
洁净的牲畜
וּמִן-הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה
和不洁净的牲畜，
וּמִן-הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר-רֹמֵשׂ עַל-הָאֲדָמָה׃
和飞鸟，和所有爬行在土地上的，
[恢复本] 洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的爬物，
[RCV] Of clean animals and of animals that are not clean and of birds and of everything that creeps upon the ground,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 野兽
הַטְּהוֹרָה 02889 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
וּמִן 04480 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 野兽
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֵינֶנָּה 00369 副词 אַיִן + 3 单阴词尾 אַיִן 不存在、没有
טְהֹרָה 02889 形容词，阴性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
וּמִן 04480 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
הָעוֹף 05775 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹף 鸟
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
רֹמֵשׂ 07430 动词，Qal 主动分词单阳 רָמַשׂ 爬行
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 土地
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文