创世记
«　第七章　»
«　第 20 节　»
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם
水势(比山)高过十五肘，
וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃
山岭都淹没了。
[恢复本] 水势浩大，比山高过十五肘，山岭都淹没了。
[RCV] The waters prevailed fifteen cubits higher, once the mountains were covered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲמֵשׁ 02568 名词，单阳附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阴性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
אַמָּה 00520 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
מִלְמַעְלָה 04605 介系词 מִן + 介系词 לְ + 副词 + 指示方向的 ָה מַעַל 上面
גָּבְרוּ 01396 动词，Qal 完成式 3 复 גָּבַר 有力量、确定
הַמָּיִם 04325 הַמַּיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיְכֻסּוּ 03680 动词，Pu‘al 叙述式 3 复阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文