创世记
«　第七章　»
«　第 6 节　»
וְנֹחַ בֶּן-שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה
…挪亚是六百岁之子。(…处填入下行)
וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל-הָאָרֶץ׃
当洪水泛滥在地上的时候，
[恢复本] 当洪水泛滥在地上的时候，挪亚正六百岁。
[RCV] And Noah was six hundred years old when the flood of waters came upon the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנֹחַ 05146 连接词 וְ + 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚 用“……之子”来说明某一类的人，是闪族语言特有的表达方式。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שֵׁשׁ 08337 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וְהַמַּבּוּל 03999 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַבּוּל 洪水
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文