创世记
«　第七章　»
«　第 11 节　»
בִּשְׁנַת שֵׁשׁ-מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי-נֹחַ
当挪亚的生命(活到)六百岁那年，
בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה-עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
第二个月，那个月的十七日，
בַּיּוֹם הַזֶּה
就在这一天，
נִבְקְעוּ כָּל-מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה
大渊的泉源都裂开，
וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃
天上的窗户也敞开了。
[恢复本] 当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的一切泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了；
[RCV] In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that very day all the springs of the great deep burst open, and the windows of heaven were opened.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּשְׁנַת 08141 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
שֵׁשׁ 08337 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
לְחַיֵּי 02416 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 חַיִּים 生命
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的第二
בְּשִׁבְעָה 07651 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十”
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
נִבְקְעוּ 01234 动词，Nif‘al 完成式 3 复 בָּקַע 裂开
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַעְיְנֹת 04599 名词，复阳附属形 מַעְיָן 水泉
תְּהוֹם 08415 名词，阴性单数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
רַבָּה 07227 形容词，阴性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וַאֲרֻבֹּת 00699 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 אֲרֻבָּה 窗户
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
נִפְתָּחוּ 06605 נִפְתְּחוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 פָּתַח 打开、松开、雕刻
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文