箴言
«　第十四章　»
«　第 11 节　»
בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד
恶人的房屋必毁坏；
וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִיחַ׃
正直人的帐棚必兴盛。
[恢复本] 奸恶人的房屋必倒毁；正直人的帐棚必兴盛。
[RCV] The house of the wicked will be destroyed, / But the tent of the upright will flourish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יִשָּׁמֵד 08045 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
וְאֹהֶל 00168 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
יְשָׁרִים 03477 形容词，阳性复数 יָשָׁר 正直的
יַפְרִיחַ 06524 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 פָּרַח 发芽
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文